When it comes to small bathrooms, space feels like a rare treasure, and bathroom renovations sound too costly or like they won’t change enough to really make a difference.